|
Il patois d'Oulx > Voci in patois Voci in patoisVoci in patois |
Ël patouà d'Ours > Ecoutà ël patouà Ecoutà ël patouàEcoutà ël patouà |
|
I seguenti files sono in formato .mp3 |
|
ProverbiCliccate sulle icone |
ProuverbeApouiā sl'imajjė |
|
Pasqua molle spiga folle, Pasqua dura spiga pura, cioè per avere buon grano era preferibile una Pasqua rigida e senza pioggia. |
Pâca molla eipìa folla, Pâca dura eipìa pura. |
|
L'avena se vuoi che venga alta devi seminarla nel fango. |
La sivà sou vouré qu'i vènë aoutë la vantë la samnâ addin la paoutë. |
|
Non si può andare a tagliare legna senza l'apposita sega. |
La s'po pa anâ ou bô sans l'astroumpoou. |
|
Muore sempre la mucca di un povero diavolo. |
La crëppë mac cioû la vacchë d'un por diablë. |
|
Rischiarata serale non dura fino a ché la cena sia cotta. |
Eicleirà ad neui la durë pa dancià qu'ël dinà sî queui. |
|
Candelora metà paglia metà fieno (occorreva cioè avere ancora buona scorta di paglia e fieno perché l'inverno non era che a metà). |
Chandeirouzë meità palhë, meitą fënouzë. |
|
Per San Giorgio (23 aprile) semina il tuo orzo che a San Marco (25 aprile) è troppo tardi. |
Sen Jorj sëmên toun orj qu'a Sa'Mar l'î tro tar. |
|
A San Bartolomeo lascia l'acqua al ruscello; perché a fine agosto non occorreva più irrigare prati e orti. |
A Sen Bartouloumioû laisë l'aiguë ou rioû. |
|
Sotto la neve pane, sotto la pioggia fame. |
Ad tsous la nê pan, ad tsous la pleuië fan. |
|
Santa Bibiana quaranta giorni e una settimana (cioè il tempo che c'è il giorno 2 dicembre si ripeterà per oltre quaranta giorni). |
Sent Bibianë carant joû e unë samanë. |
|
Non si può impedire all'acqua di correre e alla gente di parlare. |
A l'èiguë a courë e a la jan a parlâ la s'po pa ampachâ. |
|
Candelora (2 febbraio) pranzo di una sposa (perché il giorno si era già allungato del tempo sufficiente per il pasto di un matrimonio). |
Chandeirouzë dinà d'unë éipouzë. |
|
La mucca non si ricorda di quando era vitello. |
La vacchë i s'ansouvënë pamai cant i l'érë vê. |
|
I bambini di Malafosse (alpeggio della Borgata San Marco di Oulx) chi li fa se li culla. |
Louz eifan 'd Marafôsë qui lou fai lou crozë. |
|
Mettere il pane al rovescio sul tavolo porta il diavolo sul tetto. |
Bitâ ël pan a l'arvêr, la portë ël diablë su 'l cubêr. |
|
Se l'orbettino vedesse e la salamandra potesse da cavallo disarcionerebbero un cavaliere. |
Si l'anigò vî e l'arabrannë poueirî da chavà deicharjerian un cavalhî. |
|
Cane, gatto e orso nove settimane e un giorno (periodo di gestazione di questi animali). |
Chin, chat e ours naou samana e 'n jours. |
|
Nove mesi d'inverno e tre mesi d'inferno. |
Naou mèi d'uvêr e tréi mèi d'anfêr. |
|
La pioggia di Sant'Anna è tutta manna. |
La pleuië ad Sent'Annë l'î touttë ad mannë. |
|
Prima del 15 agosto faccia fieno chi vuole, dopo chi può. |
Dran lë 15 d'oou la fnêa qui vô, apré fnêa qui po. |
|
Il 15 agosto agosto l'inverno si muove. |
Ël 15 d'oou l'uvêr s'i moou. |
|
A San Luca togli le rape e chiudi il tuo uscio. |
Par Sen Luc chav ta rava e sèr toun us. |
|
La donna virtuosa rassetta il suo letto quando si corica (cioè dopo il lavoro). |
La fënnë virtiouza i fai ël léi cant i s'coujë. |
|
Le pietre rotolano sempre alla pietraia (cioè piove sempre sul bagnato). |
Lâ pèira lâ rebattan cioû ou clapî. |
|
|
|
Coppa piena di mele tagliate. Coppa piena di mele tagliate. |
Plan coupoun ad poun coupà. Plan coupoun ad poun coupà. |
di destra per ascoltare la lettura dei seguenti proverbi
